A storefront rebuild and paid-media restructure that turned a stalling outdoor brand into a compounding growth engine — in under four months.